lụn vụn

Friendly

The Vietnamese word "lụn vụn" refers to trivial or insignificant things, often implying that these matters are not important or worth paying much attention to. This term can be used to describe conversations, topics, or matters that are considered petty or of little consequence.

Usage Instructions:

• Context: Use "lụn vụn" when you want to express that something is not serious or is just a minor detail in a larger situation. It can often be used in conversations to dismiss a topic or to indicate that it's not worth discussing.
• Formality: The term is generally informal, suitable for everyday conversations among friends or family.

Example:

• Sentence: "Chúng ta đừng nói về những chuyện lụn vụn nữa, hãy tập trung vào kế hoạch lớn hơn."
  • Translation: "Let's not talk about trivial things anymore; let's focus on the bigger plan."

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "lụn vụn" can be used to critique a person's focus on minor details instead of the important aspects of a situation. For example: - "Cô ấy luôn để ý đến những chuyện lụn vụn, mà quên mất điều quan trọng hơn." - Translation: "She always pays attention to trifling matters and forgets the more important things."

Word Variants:

• There are no direct variants of "lụn vụn," but you might encounter it in phrases that emphasize its meaning, such as "chuyện lụn vụn" (trivial matters) or "các vấn đề lụn vụn" (trivial issues).

Different Meanings:

• While "lụn vụn" primarily refers to trivial things, in some contexts, it can also imply a sense of disorganization or chaos, especially when discussing a situation that has many minor issues causing confusion.

Synonyms:

• Vặt vãnh: This also means trivial or minor, often used in similar contexts.
• Tầm thường: This means ordinary or commonplace, but can imply a lack of importance in certain situations.

Academic

1. rifling
   • Chuyện lụn vụn
     trifling things